Трудности перевода: нелепые фразы, которые вызывают улыбку
Перевод - это целое искусство, чтобы люди, говорящие на другом языке, всё правильно поняли. Но иногда в процессе могут возникнуть нелепые и неправильные фразы, которые вызывают улыбку или даже недопонимание.
1. У них не было английского в школе?
Источник:
2. Понятнее для иностранцев явно не стало
Источник:
3. В Будапеште постарались
Источник:
4. Турецкие переводы
Источник:
5.
Источник:
6. Они пытались
Источник:
7. Меню в отелях - это отдельный вид
Источник:
8.
Источник:
9.
Источник:
10. Ещё немного турецких приколов - это про говядину
Источник:
11. Спасибо за Гугл Транслейт
Источник:
12. Наши люди тоже стараются
Источник:
13. Почти история любви
Источник:
14. Табличка на баре
Источник:
15. Эти носки были куплены только из-за перевода
Источник:
Источник:
29 комментариев
6 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 месяцев назад
имена собственные не переводятся!!!
переведи название на английский ( покровская улица) а потом попробуй у прохожего спросить как туда пройти
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 месяцев назад
всё там правильно написано - адрес транслитом
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 месяцев назад
street - улица
Удалить комментарий?
Удалить Отмена