Только что прочитал на другом сайте

Только что прочитал на другом сайте.

Тонкости перевода

Начальник как-то по секрету поведал.
Был я в командировке в Америке. И вот в один из дней надо на работу, а я чувствовал себя хр$нов@... Короче, звоню и девочке на телефоне говорю на английском, что мне хреново и я мол на работу не пойду. Ну она смеется минуты три, потом похихикивая говорит окей.

А сказал я следующее: "I feel myself bad, so I won"t come today". Ну вроде с русского дословно - че хотел сказать то и сказал, че она смеется? Оказывается, что feel myself - означает мастурбацию. В общем получилось - ей звонит сотрудник и говорит: "Вы знаете, я сегодня чего-то хреново п@дрочил, я на работу не пойду."

Fishki в Телеграм

3 комментария

Лучший комментарий

Вит Z

Alexandr Mizinov

66k

9 лет назад

Не,ну а че смеяться то,если действительно хреново,могла бы приехать и п@драчить хорошо.....

Показать комментарий полностью

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 1 ответ

Адил

Alexandr Mizinov

9 лет назад

"Come" созвучно с "cum", "идти" и соттветсвенно "кончать". Учитывая вышеупомянутую мастурбацию, по смыслу подходит второе слово во второй части предложения. В итоге :"Я плохо подрочил, поэтому сегодня не кончу" как-то так поняла его та девушка.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена