Трудности перевода: смешные надписи на футболках

Для тех, кто любит выделяться из толпы, существует много способов. Один из самых простых –надеть что-то оригинальное. Ну хотя бы футболку с привлекающей внимание надписью на иностранном языке. Дешево и сердито. Проблема только в том, что иногда люди сталкиваются с трудностями перевода… и вот что из этого получается.

Китайские девочки настолько суровы

"Жаль, что ты не пиво"

✖

Японец за альтернативную гигиену

"Обосри ладони" (вместо "Хлопай в ладоши")
снизу мелким шрифтом – "Громче!"

Юная кореянка на уроке английского

"Иди нах..й"

Самокритика полезна

"Я шлюха"

Философский вопрос

"Кто бл..дь такой Иисус?"

Моя китайская подружка не знает английского. Это ее любимая кофточка

"Анал"

Чистосердечное признание

"Слишком пьян, чтобы трахаться"

Эта футболка вдохновляет

"Наслаждайтесь жизнью – делайте куни чаще"

Вьетнамский мальчик на уроке английского

"Да мне насрать"

Япония и ее недостижимые стандарты

"Стань дверью"

Упс

"Вагина"

Одежда для любимого ребенка и для нелюбимого

"Обними" – "Ударь"

С этой бабулей лучше не связываться

"Сука"

"Нюхание клея не сохранит семью"

Золотые слова!

Япония, что ты делаешь, прекрати

"Шоколад, мать твою!"

Думай меньше

"Думай меньше, тупи больше"

В этой футболке лучше не путешествовать

"Ниггер, лягушатник, педик, макаронник, английская свинья, лесби, белый ублюдок, тупой ирландец"
Никого не забыли?

Они любят...

"Она любит член", "Он любит член"

Нет-нет, спасибо, милый ребенок

"Думаете, у меня клевые сиськи? Это вы еще мои яйца не видели"

Тонко

"Мао Оба"

Жестокая правда из Японии

"Красота умирает в наркотической оргии со 100 мужиками"

"В свинье много-много кошек"

Логично.

Девушки любят плохих парней

Но не до такой же степени!
"Ты красивый, убей меня"

Может не надо?

"Попробуй мою вкусную соленую говядинку"

Л - любовь к учебе

"Привет, учитель, доброе утро и прощай"

Смелое политическое заявление

"Дерьмо, дерьмо и еще больше дерьма"

Источник: — переведено специально для fishki.net

#азия #надпись на одежде #смешные #трудности перевода

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Козлодрание или регби по-киргизски

Такое возможно только в Азии

Разборка и утилизация кораблей в Азии

50 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Андрей

9 лет назад

как только стало можно заказать надписи на майку (начало 90-х), я заказал надпись very disgusting insect (очень отвратительное насекомое).

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Александр Марьин

9 лет назад

Аффтар рускага таже ни знаит.

-2

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Stanislav

Александр Марьин

9 лет назад

прямо эксперты все; limey, dyke, honkie, ... - это вот прямо все знают (кстати, правильно автор перевел); поэтому надо к запятым придираться

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 50 комментариев