15 фото о том, как иностранцы переводят вывески для русских туристов

Никто и не спорит, что русский язык – сложен для изучения и восприятия. Видимо, поэтому по всему миру встречаются уморительно переведенные вывески, инструкции, меню и тому подобные вещи.

1. Это не просто игрушка, как может показаться на первый взгляд. Особенно впечатляет последнее предложение в описании.

✖

2. Главное, что персонал предупредили об этом.

3. А что такое «гуки»? И почему их нельзя мыть в загадочной субстанции для питья под названием «ьоду»?

4. Не ходите в эту аптеку. Уж больно у нее название говорящее.

5. Любители мяса должны быть спокойны: они точно получат тут желаемую еду.

6. Интересно, что имелось в виду изначально под словом «погремушка»?

7. Где-то здесь точно есть ошибка.

8. Почти все правильно! Хотя бы картинка смысл поясняет, уже хорошо.

9. Огромный список неведомых зверей из тридевятого царства.

10. Интрига!

11. Неизвестность должна сильно напугать, решили составители плаката.

12. Сети быстрого питания иногда способны очень удивлять.

13. Что принял тот человек, который это написал?

14. Зато сразу понятно, что к чему.

15. С ксерокопией случилось что-то очень нехорошее. Лучше туда не заходить.

Источник:

#Юмор #вывески #меню #переводы #русский язык #туристы

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

20 отельных сюрприза, которые заставят вас улыбнуться

Тонкости и приколы русского языка в картинках

Работы сумасшедших маркетологов, которых случайно наняли владельцы общепитов

65 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Мария Коненкова

15k

7 лет назад

"Huevo grande", конечно, смотрится забавно. А между тем "huevo" (читается "уэво") в переводе с испанского всего лишь "яйцо". Хотя, конечно, "большое яйцо" тоже могут найти забавным...

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Enrique Suárez

Мария Коненкова

7 лет назад

Поддержу сказанное. Вот еще вдогонку, хотя это всего лишь агенство недвижимости, или, скорее, застройщик под названием SASI. Pisos - квартиры.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Максим

Enrique Suárez

12k

7 лет назад

Да у нас полстраны таких застройщиков и АН )

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Zaruba

703

7 лет назад

Русский язык один из сложнейших для изучения. Все эти падежи,склонения, междометия, иностранцы просто воют.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Прохожий3

Zaruba

7 лет назад

На самом деле все относительно. Грамотный и литературный язык понятно, трудно, а вот на уровне "моя ходить туда вчера" - не сильно сложно, смешно, но понятно. И тысячи китайцев, вьетнамцев и гостей из бывшего СНГ на наших базарах и во дворах тому доказательство.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

BiZ

Прохожий3

24k

7 лет назад

в чем-то, может, вы и правы, только "моя ходить" - не есть русский язык)

-3

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Прохожий3

BiZ

7 лет назад

Главная функция любого языка - коммуникация. И "моя ходить" эту функцию выполняет в каком-то объеме.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

BiZ

Прохожий3

24k

7 лет назад

есть русский язык и главная функция языка. не видите разницы?

-3

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 65 комментариев