15 фото о том, как иностранцы переводят вывески для русских туристов

Никто и не спорит, что русский язык – сложен для изучения и восприятия. Видимо, поэтому по всему миру встречаются уморительно переведенные вывески, инструкции, меню и тому подобные вещи.

1. Это не просто игрушка, как может показаться на первый взгляд. Особенно впечатляет последнее предложение в описании.

✖

2. Главное, что персонал предупредили об этом.

3. А что такое «гуки»? И почему их нельзя мыть в загадочной субстанции для питья под названием «ьоду»?

4. Не ходите в эту аптеку. Уж больно у нее название говорящее.

5. Любители мяса должны быть спокойны: они точно получат тут желаемую еду.

6. Интересно, что имелось в виду изначально под словом «погремушка»?

7. Где-то здесь точно есть ошибка.

8. Почти все правильно! Хотя бы картинка смысл поясняет, уже хорошо.

9. Огромный список неведомых зверей из тридевятого царства.

10. Интрига!

11. Неизвестность должна сильно напугать, решили составители плаката.

12. Сети быстрого питания иногда способны очень удивлять.

13. Что принял тот человек, который это написал?

14. Зато сразу понятно, что к чему.

15. С ксерокопией случилось что-то очень нехорошее. Лучше туда не заходить.

Источник:

#Юмор #вывески #меню #переводы #русский язык #туристы

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

3 слова казахского языка, которые смешно звучат для нашего уха

Тонкости и приколы русского языка в картинках

20 отельных сюрприза, которые заставят вас улыбнуться

65 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Maddy8

10k

6 лет назад

йук-юк,это вроде "нет" по татарски.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Любовь Мальцева

Maddy8

6 лет назад

Ёк говорили в Узбекистане, то есть - НЕТ!

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Maltese Falcon

169

6 лет назад

Ну свежий лобстер и живой - недалеко от истины хотя бы =) И яйцебургером - что не так? Нормальная адаптация =) Большие яйцо(а). Было бы угарней.

Или народ еще тащится по словам [мат], [мат], Herna e.t.c =))) ?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Игорь КЛЮЕВ

Maltese Falcon

6 лет назад

На картинке он красного цвета, явно сваренный, а никак не живой.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

. .

Игорь КЛЮЕВ

351

6 лет назад

Это смотря до чего доколупаться. В русском языке, например, есть такое понятие, как свежемороженная рыба, что абсолютно не говорит о том, что она свежая, обычно наоборот. Возможно, здесь подобное понятие, нелитературно переведённое.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 65 комментариев