Убойные снимки из серии Трудности перевода, которые вас повеселят

Зачем учить иностранный язык, когда есть онлайн-переводчики? Именно так и думали авторы этих лингвистических шедевров, которые однажды попали в невероятный просак.

1. Азиаты и их меню - это всегда смешно

✖

2.

3. Когда очень любишь креветки

4. Когда очень хотелось, но нельзя

5. Слово "Ублюдок" очень любят онлайн-переводчики

6.

7. Шта?

8. Один день из жизни колбасы

9. Попахивает каннибализмом

10. Российских хоккеистов в NHL очень любят

11. Обалдеть!

12. Приветствие на разных языках

13. Отличное пальто на весну

14. Осторожно, не поскользнитесь!

15. Ох уж эти трудности перевода

16. Вот это чайник!

17. Без китайцев нам жилось бы очень скучно

18. Русско-английский переводчик во всей красе

19.

Источник:

#Китай #Приколы #Юмор #меню #переводы

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Ожидание vs реальность: как не надо делать меню в ресторане

Неожиданные заметки о Китае россиян, которые перебрались туда на ПМЖ

Убойные товары в стиле "Made in China", от которых встают дыбом волосы

98 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Пумба

Андрей Александрович

17k

5 лет назад

Это Вы, уважаемый, злоупотребили сушеными ёжиками. Вот Вас и поперло. Я принципиально разговариваю ТОЛЬКО на русском языке. Везде и всегда. В магазинах, госучреждениях, в транспорте. Пока еще никто не попытался доколупаться. Да, возможно, где-то в Луцке или Хмельницком спросили бы "за мову", но в центральных, северных, южных и, тем более, восточных областях Украины нормальные люди абсолютно нормально относятся к русскому языку. Это всякие "блохеры" требуют выключить российский сериал в автобусе дальнего следования.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Петя Кантроп

Пумба

10k

5 лет назад

Я бы вам может и поверил, уважаемый, если бы еще в 2010 году в Черкассах мне принципиально не хотели ничего продавать в магазине, когда я пытался говорить с персоналом по-русски.

-1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Jerry

Петя Кантроп

5 лет назад

ну, уверен, где-нибудь в перми мне бы тоже не продали ничего, попроси бы я что-то на украинском языке? хотя в вашем случае было скорее исключение

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Цунами

Петя Кантроп

5 лет назад

Знакомая ситуация. В январе 2012 одна ездила на машине кататься на лыжах из Москвы в Буковель. После ночевки в Киеве машина выдала «чек» неисправности двигателя. Так как двигатель работал ровно, решилась ехать дальше. Под Тернополем на моем пути встретился дилерский центр VW. Я решила пройти диагностику, выяснить- в чем фикус.
Это надо было видеть. Как русская барышня 42 размера в 19.00, зимой ( темень и метель вокруг), заходит в центр и на русском спрашивает- к кому обратиться по поводу диагностики. Тишину можно было резать ножом. Причем- прикладывая усилие. После 30 секунд ступора какой то хлопец вспомнил, что он на работе и на своем родном мне что то начал говорить. Я вежливо выслушала. Потом сообщила хлопцу и статуям вокруг ( около 6 их было), что украинским не владею- прошу говорить на русском. Парень покраснел так, что стал похож на синьора Помидора из «Чиполлино». К нему были прикованы все взгляды молчаливых «статуй». Он набирал воздух в легкие так, что я решила, что он сейчас лопнет и забрызгает все вокруг. Не лопнул. Начал говорить на русском.
Диагностику сделали. За 15 гривен. Дроссель полетел- езжу на дизеле.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Сжегший душу

Петя Кантроп

33k

5 лет назад

Идиотов хватает, что в России, что в Украине, и шанс наткнуться на них очень велик.
У бывшего начальника в Украине остались родственники, которые свято были уверены, что Путин хочет ввести в Киев танки, из-за чего, они наотрез отказалась с ним поддерживать всяческие отношения.
У меня в Украине есть знакомые, нормально общались до русско-украинского конфликта, нормально общаемся по сей день. У жены в Украине живёт подруга, начали общаться лет 10 назад (случайно в Москве познакомились) вполне нормально общаются по сей день.
Дебилов в принципе, хватает с обоих сторон, как и вполне адекватных людей.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Пумба

Jerry

17k

5 лет назад

Должен заметить, что в Перми украинского языка, возможно, вообще никогда не слышали. А вна Украине нет ни одного человека, который бы не понимал русского языка. Разве что какой-нибудь подросток из глухого прикарпатского села...

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Пумба

Петя Кантроп

17k

5 лет назад

Нужно было НА РУССКОМ языке попросить книгу жалоб и пообещать написать кляузу в службу защиты прав потребителей. С Вами сразу и по-японски заговорили бы.

-2

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Jerry

Пумба

5 лет назад

но, конечно, гораздо хайповее рассказать об одном случае демонстративного непонимания со стороны аборигенов, вызванного, очень возможно, собственным поведением носителей "великого и могучего", чем о тысячах рядовых ситуаций, когда люди, в т.ч. и уроженцы "глухих прикарпатских сел" находили с ними общий язык (во всех смыслах), правда?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Пумба

Jerry

17k

5 лет назад

А при чем здесь хайп? Я объяснил как можно было легко поставить на место быдло-продавцов. К слову, мне пришлось так поступить как раз в довоенном Донецке году так в 2008-м... Там, конечно, не про язык было, но корону пошатнуть было необходимо.
По поводу обратных случаев. Есть у меня знакомая из самой-самой западной Украины. Познакомились в 2016-м. Я говорю на чистом русском, она - на ярко выраженном западном диалекте (я даже некоторых слов не понимаю). При этом я о ней отличного мнения и не задумываясь набью рожу любому "русскоязычному", который ее обидит.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Пумба

Сергей Балака

17k

5 лет назад

Я никогда не забываю при общении с продавцами слов "пожалуйста" и "спасибо". А когда твою вежливость принимают за слабость и пытаются унизить - нужно пресекать. Жестко. Потому что ущербные интеллектом понимают только позицию силы. Это касается всей жизни в социуме, а не только каких-то националистических (или это уже нацистских?) проблем.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Пумба

Сергей Балака

17k

5 лет назад

В том-то и дело, что это МОЙ монастырь.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Lev Asriev

Андрей Александрович

10k

5 лет назад

Жертва Соловьева?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Lev Asriev

Пумба

10k

5 лет назад

Неправда. Не говорящих по-русски вообще, на Украине всегда хватало.Даже при СССР.

-2

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Пумба

Lev Asriev

17k

5 лет назад

При СССР во ВСЕХ школах ВСЕХ союзных республик были предметы "Русский язык" и "Русская литература". Именно потому что в СССР русский язык был языком межнационального общения. Простите, как можно прочитать "Войну и мир" и не понять ни слова?

Посмотреть

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Lev Asriev

Пумба

10k

5 лет назад

Зайчик, я родился и вырос в г.Тбилиси- столице ГССР. Да и по Союзу поездить тоже довелось. Во всех союзных республиках школы были двух типов. В первом-обучение шло на русском, и качество образование всегда было выше, чем в школах второго типа. Так вот, в школах второго типа, Русский язык и литературу преподавали формально. На столько формально, что от "Войны и Мира" в учебниках было 2-3 абзаца. А если ученик мог без ошибок написать имя и фамилию, то это была заявка на отличника. Теперь насчет Украины. В 90-е меня уже занесло в Москву, и работал я в сфере уличной торговли. В продавщицы брали хохлушек, они приезжали вахтовым методом, сами себе искали сменщиц среди родни. Удобно. Так вот, половина западенок, на русском не говорила от слова "совсем".Спасало только родство языков.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Пумба

Lev Asriev

17k

5 лет назад

Кролик, я родился и вырос в Кривом Роге, УССР. Не знаю как в Грузии, а на Украине в украинских школах (я учился в русской) объем русской литературы был почти такой же как в русских. Опять же языки славянского типа. Например, я никогда не изучал польский язык, но когда попал в руки материал на польском языке (инструкция к сборной модельке) достаточно быстро его понял - смесь русского и украинского. По-белорусски читаю достаточно бегло. И понимаю.
Могу согласиться с тем, что, например, в Грузии или Эстонии детям было труднее учить русский язык как абсолютно отличающийся, но Украина и Белоруссия всегда легко говорили по-русски.
К слову вспомню еще и телевидение. Русскоязычный всесоюзный 1 канал показывал почти везде, а вот "наш" родной украинский УТ-1 в половине сёл "не ловился". Думаете, "17 мгновений весны" в Прикарпатье не смотрели потому что он на русском языке? Ага, щас! Других-то развлечений особо и не было...
И кстати, ваши продавщицы-хохлушки (которые якобы не понимали по-русски) как же вас-то понимали?! Вы им распоряжения отдавали на грузинском? Или по-английски? Или через переводчика? То-то же! Всё они прекрасно понимали. Может сами сказать по-русски не умели - может быть. Просто стеснялись говорить на ломанном русском.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Lev Asriev

Пумба

10k

5 лет назад

Ну и о чем же ты споришь, криворожец, если сам соглашаешься, что :"Может сами сказать по-русски не умели - может быть." Я как раз об этом и говорил.

-1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Пумба

Lev Asriev

17k

5 лет назад

А спорю я о том, что не могли, понимаете, НЕ МОГЛИ продавцы из Черкасского магазина НЕ ПОНИМАТЬ просьбы товарища Пети Кантропа что-либо ему продать! Понимали они всё прекрасно! Так в 2010-м году их можно было не только по линии службы защиты прав потребителей поиметь, а еще и заяву в полицию и СБУ накатать за разжигание межнациональной розни.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Lev Asriev

Пумба

10k

5 лет назад

Ааа, ты об этом.Тут я с тобой согласен. Это уже не лингвистическая проблема. Сам прекрасно помню, как с приходом к власти в Грузии одного одиозного шовиниста, вся страна перестала понимать русский, иза две недели город избавился от всех надписей на нем, включая "не прислоняться" на дверях вагонов метро.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Пумба

Андрей Александрович

17k

5 лет назад

Бро, мне сегодня 46 стукнуло. Пожил при СССР. Повторяю: украинский язык близок к русскому, этническому украинцу выучить русский - раз плюнуть. Разница таджикского и русского - огромна, украинского и русского - сравнительно мизерна. Украинскому ребенку необязательно было даже в школу ходить, чтобы понимать по-русски. Телевидения на русском языке и радио было уже достаточно.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Пумба

Андрей Александрович

17k

4 года назад

Иди нахер, утырок. Просто иди нахер.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Will2006

20k

5 лет назад

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 98 комментариев

Убойные снимки из серии "Трудности перевода", которые вас повеселят

1. Азиаты и их меню - это всегда смешно

2.

3. Когда очень любишь креветки

4. Когда очень хотелось, но нельзя

5. Слово "Ублюдок" очень любят онлайн-переводчики

6.

7. Шта?

8. Один день из жизни колбасы

9. Попахивает каннибализмом

10. Российских хоккеистов в NHL очень любят

11. Обалдеть!

12. Приветствие на разных языках

13. Отличное пальто на весну

14. Осторожно, не поскользнитесь!

15. Ох уж эти трудности перевода

16. Вот это чайник!

17. Без китайцев нам жилось бы очень скучно

18. Русско-английский переводчик во всей красе

19.

Ожидание vs реальность: как не надо делать меню в ресторане

Неожиданные заметки о Китае россиян, которые перебрались туда на ПМЖ

Убойные товары в стиле "Made in China", от которых встают дыбом волосы

98 комментариев