Синхронный переводчик во время трансляции не смог сдержать эмоции

Во время трансляции встречи Владимира Путина с членом президиума Боснии и Герцеговины Милорадом Додиком, проходившей в рамках Петербургского экономического форума (ПМЭФ) синхронный переводчик не выдержал нагрузки.

Время было уже за полночь, а президент Боснии и Герцеговины всё говорил и говорил о наболевшем.

Синхронист перевёл длинную фразу Додика, а затем сделал глубокий вдох и полушёпотом выругался.

Надеемся, что после такого переводчика не уволят.

Президенты договорились о том, что отношения между странами будут развиваться несмотря ни на какие внешние факторы. Додик же со своей стороны заверил Путина, что власти Боснии и Герцеговины не присоединятся к санкциям против России.

Источник:

#Видео #Додик #ПМЭФ #Путин #синхронный перевод #трансляция

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Путин заявил, что боевиков для Казахстана подготавливали за рубежом

СК начал проверку из-за детей, пожаловавшихся Путину на аварийный дом

Режиссёр Сокуров и Путин поспорили о чеченском "падишахе" Кадырове и национализме на Кавказе

84 комментария

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

perekrestok

11k

3 года назад

Я бы не наказывал никак (жаль правда что меня об этом никто и не спрашивал). Интуристы не слушают русский перевод, а русские поймут. А может президент Боснии и Герцеговины на самом деле что то такое отморозил.
Кстати как то в одесском театре шла опера на итальянском языке и в самый драматичный момент в зале стали хохотать два зрителя. Их сразу же в полицию. Оказалось что они итальянцы и они рассказали, что во время арии один певец во время арии пропел другому артисту "не поворачивайся задом к зрителям у тебя лопнули штаны". итальянцы все поняли а русские дваже не поняли что произошло. Вот такое тоже бывает.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Социум

14k

3 года назад

Ссылка youtu.be

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 84 комментария