Русскоговорящего туриста задержали в Португалии из-за сложностей с переводом
Этот парень был из тех, кто просто любит гранатовый сок.
Русскоязычного путешественника жестко скрутили португальские полицейские после того, как он через языковое приложении попытался заказать гранатовый сок в одном из ресторанов Лиссабона. Он набрал в телефоне слово "гранат" и показал его официанту. После этого начался сущий кошмар.
Как известно, в русском языке слово "гранат" и "граната" очень похожи. Но в португальском фрукт обозначается словом "romã", а вот боеприпас называется "granada". В общем, приложение жестоко подставило туриста, выдав неверный перевод. Официант подумал, что ему угрожают гранатой и вызвал полицию.
"Увидев надпись на смартфоне, я подумал, что у этого человека с собой граната и он угрожает", — рассказал официант.
Источник:
Из-за событий на Ближнем Востоке в полиции к тревожному сообщению из ресторана отнеслись со всей серьёзностью. Да и турист, судя по всему, был восточной внешности (приехал из Азербайджана, но гражданство израильское). Пять полицейских, держась на расстоянии и с оружием наготове, приказали ничего не понимающему путешественнику лечь на землю, после чего навалились на него и заковали в наручники.
Источник:
Сообщается, что после разбирательств мужчину отпустили. Правда, перед этим правоохранители обыскали его гостиничный номер и весь ресторан, а также попросили пробить мужчину по базам данных в контртеррористическом подразделении полиции.
Источник:
Источник:
45 комментариев
Год назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Гранат обыкновенный (лат. Púnica granátum).Родовое название лат. Punica происходит от латинского слова punicus «пунический, карфагенский», по широкому распространению растения в этой стране (современный Тунис). Видовое название лат. granátum происходит от granatus «зернистый», по находящимся внутри плода многочисленным семенам, окружённым сочным покровом. В Средневековье гранат был известен под названием Pomum granatum «зернистый плод», которое позднее К. Линней заменил на современное научное ботаническое название Punica granatum L.. В Древнем Риме у него было ещё одно имя malum granatum, то есть «зернистое яблоко». Яблоком его до сих пор называют и на других языках: по-немецки Granatapfel, по-итальянски melograno (от apfel, mela яблоко). Итальянцы считают, что именно гранат был тем самым запретным плодом, которым соблазнилась Ева.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена