Трудности перевода: нелепые фразы, которые вызывают улыбку

Перевод - это целое искусство, чтобы люди, говорящие на другом языке, всё правильно поняли. Но иногда в процессе могут возникнуть нелепые и неправильные фразы, которые вызывают улыбку или даже недопонимание.

1. У них не было английского в школе?

✖

2. Понятнее для иностранцев явно не стало

3. В Будапеште постарались

4. Турецкие переводы

5.

6. Они пытались

7. Меню в отелях - это отдельный вид

8.

9.

10. Ещё немного турецких приколов - это про говядину

11. Спасибо за Гугл Транслейт

12. Наши люди тоже стараются

13. Почти история любви

14. Табличка на баре

15. Эти носки были куплены только из-за перевода

Источник:

#Прикол #Смешной перевод #забавно #нелепый перевод #неудачно перевели #трудности перевода

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

"Моя твоя не понимать", или Трудности перевода

Домашние семейные архивы из США, в которых чёрт ногу сломит

Убойные отзывы: "уснул пьяный в кустах, найти не могли до утра, отличный костюм"

29 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

alex

Год назад

Я в Черногории в русском меню видел-Конченный Угорь. Подозвал официанта, узнать, что за деликатес-оказалось копчёный. Пролистал меню, везде слово копчёный было как конченный. Конченный Карп, Конченный Сыр и т.д

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 2 ответа

Graf_Dracula

12k

Год назад

Все мы иногда немножко колбаса.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

SmartCat101

Год назад

1ое то тут зачем?
имена собственные не переводятся!!!

переведи название на английский ( покровская улица) а потом попробуй у прохожего спросить как туда пройти

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Екатерина Штурмина

SmartCat101

312

Год назад

ulitcza или все-таки street?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

SmartCat101

Екатерина Штурмина

Год назад

а может Straße? или может avenue?
всё там правильно написано - адрес транслитом

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Екатерина Штурмина

SmartCat101

312

Год назад

если я Вас правильно поняла, то "вилле Париж" это тоже правильно?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Александр Мамлеев

SmartCat101

612

Год назад

avenue - проспект
street - улица

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 29 комментариев