Моя твоя не понимать, или Трудности перевода

Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры. Перед вами смешные вариации различных переводов, от которых можно надорвать животики от смеха.

1. Автоперевод порой творит чудеса

✖

2. Гугл жжёт

3. Китайские вывески - отдельный вид юмора

4. Спасибо за инструкцию

5. Они пытались

6. В целом смысл передали

7. Из меню

8.

9. Ну привет

10. Из яблоков

11. Почти вышло

12. Переводчик сломался

13. Хорошо

14. И всё сразу ясно

Источник:

#Смешной перевод #перевод #перевод с китайского #переводчик от бога #смешные картинки #трудности перевода

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Альтернативная Википедия, которая покруче вредных советов от Остера

Смешные картинки в стиле "Да, НО!"

Правдивые комиксы про нашу жизнь

11 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.