Мы привыкли жаловаться на российских локализаторов, переводящих заголовки иностранных фильмов подчас настолько ужасно, что пропадает желание идти в кинотеатр (что, если весь перевод такой корявый?). Хотя если взглянуть на другие страны, там оригинальные голливудские названия страдают от «художественных» переводов ничуть не меньше. Тема эта довольно обширна, поэтому сегодня вместе с порталом Film.ru мы изучим российский опыт локализаций. Итак…
Россия – нам есть чем гордиться! Порадуемся за наши успехи! 17 событий за одни сутки (за 2016.06.09)
Новости из России за сутки (за 2016.06.09), о большинстве которых Вы точно не знали. А жаль что про это мало говорят.
Эта легендарная цивилизация до сих пор поражает воображение всех, кто с ней сталкивается. И несмотря на то, что она тщательно изучается уже несколько столетий, до сих пор на многие загадки Древнего Египта у нас не нашлось ответов.
ДжейСи является татуировщиком-ампутантом, у которого была ампутирована правая рука, но это не помешало ему продолжить заниматься делом, ведь у него есть чудо-протез с тату-машинкой, позволяющий ему не бросать своё ремесло.
С трудом и приключениями Куки-Хохлома выдана замуж... Временно, потом заберу.
По результатам приключений выявлено:
1. Привезти ежа на экзамен, чтобы потом не мотаться - выгодно, все (включая преподов) умиляюися.
2. Хохлома - очень любознательная колючка, в метро с любопытством выглядывала из коробки.
3. Процесс ухаживания у ежей сложнее чем у людей, но об этом в далее.
Собаки, как известно, лучший друг человека. Они очень дружелюбны, милы, верны и так далее, но как не крути, они - животные и поступки у них могут быть мудацкие, а в прочем посмотрите сами.
"Про серию процессоров Эльбрус слышал, когда ещё был владельцем "компьютера" РК-86 с программами на кассетах, кто помнит, оценит иронию"
"Да уж, "Радио-86РК", помню это чудо, ... И это во время, когда за границей уже был выпущен Apple Mac, неговоря уже про Commodore 64 и ZX Spectrum. Эльбрус (имеется в виду современный проц) тоже повторяет ту эпоху, процессор с производительностью многолетней давности и стоимостью нескольких топовых Core i7"
Тот самый день настал! Сегодня стартует грандиозный спортивный праздник во Франции. За ходом этого состязания будут следить миллионы человек. А мы постарались собрать самые интересные новости и ожидания болельщиков из интернета.
В Ярославле водитель автомобиля Мерседеса решил проучить любителя езды по встречной полосе.
Выпускники харьковской школы 2014, 2015 и 2016 года отказались от дорогостоящего выпускного и сэкономленные деньги направили на спасение жизней маленьких детей с патологиями сердца, проходящих лечение в кардиологическом отделении Института общей и неотложной хирургии.
