В сети появился трейлер возвращения «Клиники» на русском языке. Ролик с постаревшими, но полными энтузиазма главными озвучили Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина. Именно они подарили голоса персонажам в старых сезонах.
Для озвучки дождя в кино и мультфильмах часто используют звук кипящего масла или жарки на сковороде.
После успеха мультфильма «Малыш и Карлсон» на киностудии «Союзмультфильм», решили делать продолжение — «Карлсон вернулся».
Режиссёр Боря Степанцев почему-то вбил себе в голову, что персонаж домоправительницы фрекен Бокк, должен говорить только голосом Фаины Георгиевны Раневской. Даже настоял, чтобы художник Юра Бутырин изобразил домоправительницу максимально похожей на знаменитую актрису.
Звукорежиссёр доказал, что для эффектов вовсе не нужны дорогие студии и оборудование — достаточно фантазии и подручных предметов. Для озвучивания сцены приготовления завтрака он использовал пузырчатую плёнку, эластичные фитнес-ленты и клейкую ленту.
В Таджикистане когда-то сделали максимальную локализацию мультфильма «Мадагаскар». Переводчики заменили песни на местные и переделали финальные титры.
Мужчина, изучая записи с камер видеонаблюдения, обратил внимание на комичный эпизод и решил добавить к нему звуковое сопровождение.
В индустрии аниме за звук отвечают фоли-артисты — специалисты, которые синхронизируют звуковые эффекты с кадрами и создают их вручную.
Светлане Харлап было 84 года.
Коты что-то не поделили и решили выяснить отношения при помощи лап. Видео, в котором озвучка отлично подходит к происходящему.
Безусловно, создатели фильма лучше всего доносят до зрителя идею на родном языке. Тем более что тембр, интонация, артикуляция и прочие составляющие формируют важную часть образа персонажа.
Рэпер Young Maylay, подаривший голос главному герою игры GTA: San Andreas Си Джею, произнёс по телефону на стриме блогера Кая Сената культовую фразу персонажа. Он сказал «Ah shit, here we go again», ставшую мемной среди геймеров.
Давайте посмотрим на смешную, эмоциональную и душераздирающую реакцию армянина на сырники от Юлии Высоцкой.
