Английский против китайского

AnnaG7

3269

4 года назад · 361 просмотров

Английский против китайского или трудности перевода.

Источник:

#английское #китайское #кунгфу #переводы #языки

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Что на самом деле говорил "разработчик" чего угодно

Переводчица ошиблась и сказала, что глава района имеет горожан

Легенды дублированного перевода - Вадим Андреев

2 комментария

Лучший комментарий

alertol

60k

4 года назад

Показать комментарий полностью 1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

alertol

60k

4 года назад

«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайско-американским лингвистом XX века Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена