Моя твоя не понимать, или Трудности перевода

Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры. Перед вами смешные вариации различных переводов, от которых можно надорвать животики от смеха.

1. Автоперевод порой творит чудеса

✖

2. Гугл жжёт

3. Китайские вывески - отдельный вид юмора

4. Спасибо за инструкцию

5. Они пытались

6. В целом смысл передали

7. Из меню

8.

9. Ну привет

10. Из яблоков

11. Почти вышло

12. Переводчик сломался

13. Хорошо

14. И всё сразу ясно

Источник:

#Смешной перевод #перевод #перевод с китайского #переводчик от бога #смешные картинки #трудности перевода

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Смешные запросы в поисковиках, на которые реально хотелось бы знать ответ

11 названий фильмов, которые были интересно переведены в иностранном прокате

Страх 30 лет: у тебя появится коллекция открыток для Вацапа

11 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

Polotenchick

11 месяцев назад

Классика.

Показать комментарий полностью 1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 2 ответа

Ринат Фамутдинов

5 месяцев назад

Работал в ООО и в конце концов сделал табличку на металле - "Моя твоя не понимай!!!" и... ребята с островов Зелёного мыса мне с акцентом:"Рюусськи понимайте???" О!!! Самые лучшие клиенты!!! А были студенты с Украины и... быстрым шагом от меня дунули, я просто сумму оплаты озвучил и один:"Я Украинец!!!" в ответ:"Я Башкорт!!!"... этот понял могут побить и возможно ногами...

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Лютый вам Бетховен

11 месяцев назад

Комментарий к фото

"Фаршированная клешня краба", разве не так?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 11 комментариев

"Моя твоя не понимать", или Трудности перевода

1. Автоперевод порой творит чудеса

2. Гугл жжёт

3. Китайские вывески - отдельный вид юмора

4. Спасибо за инструкцию

5. Они пытались

6. В целом смысл передали

7. Из меню

8.

9. Ну привет

10. Из яблоков

11. Почти вышло

12. Переводчик сломался

13. Хорошо

14. И всё сразу ясно

Смешные запросы в поисковиках, на которые реально хотелось бы знать ответ

11 названий фильмов, которые были интересно переведены в иностранном прокате

Страх 30 лет: у тебя появится коллекция открыток для Вацапа

11 комментариев