30 неожиданных переводов названий фильмов: опыт разных стран

Если вы думаете, что с переводом названий косячат только российские кинопрокатчики, то ошибаетесь: это проблема мирового масштаба. Конечно, задача локализации не так уж проста, но все же складывается ощущение, что прокатчики обожают просто взять и переделать даже вполне подходящее название! Вот отличные примеры таких диверсий.

1. "Вазелин" - Аргентина

Оригинальное название - Grease ("Бриолин").

✖

2. "Метовый папа" - Словакия

Оригинальное название - Breaking Bad ("Во все тяжкие").

3. "Сопротивляться до конца: мега-жестко" - Дания

Оригинальное название - Die Hard with a Vengeance. В российской адаптации - "Крепкий орешек 3: Возмездие".

4. "Большой лжец" - Китай

Оригинальное название - "Никсон".

5. "Дождь из фалафеля" - Израиль

Оригинальное название - Cloudy With The Chance Of Meatballs ("Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек").

6. "Остин Пауэрс: шпион, который очень хорошо вел себя со мной" - Малайзия

Оригинальное название - Austin Powers: The Spy Who Shagged Me ("Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил").

7. "Городской невротик" - Германия

Оригинальное название - Annie Hall ("Энни Холл").

8. "Если ты меня бросишь, я тебя сотру" - Италия

Оригинальное название - Eternal Sunshine Of The Spotless Mind ("Вечное сияние чистого разума").

9. "Мама, я пропустил самолет" - Франция

Оригинальное название - Home Alone ("Один дома").

10. "Команда отчаянных сорвиголов с суперсилой" - Китай

Оригинальное название - Ghostbusters ("Охотники за привидениями").

11. "Рита Хейворт - ключ к побегу" - Финляндия

Оригинальное название - The Shawshank Redemption ("Побег из Шоушенка").

12. "Мой партнер с холодным носом" - Германия

Оригинальное название - "K-9".

13. "Санта - извращенец" - Чехия

Оригинальное название - Bad Santa ("Плохой Санта").

14. "Невероятное путешествие на дурацком самолете" - Германия

Оригинальное название - Airplane! ("Аэроплан!").

15. "Наемный убийца не так холоден, как он думал" - Китай

Оригинальное название - "Леон".

16. "Мой парень - псих" - Россия

Оригинальное название - Silver Linings Playbook ("Сборник лучиков надежды").

17. "Рыцарь ночи" - Испания

Оригинальное название - The Dark Knight ("Темный рыцарь").

18. "Дыра Малковича" - Япония

Оригинальное название - Being John Malkovich ("Быть Джоном Малковичем").

19. "Сын дьявола" - Китай

Оригинальное название - Junior ("Джуниор").

20. "Шесть голых свиней" - Китай

Оригинальное название - The Full Monty ("Все до конца"). В российской адаптации - "Мужской стриптиз".

21. "Сверхпрочный кенгуру" - Испания

Оригинальное название - The pacifier ("Соска"). В российской адаптации - "Лысый нянька: Спецзадание".

22. "Тупица набирает обороты" - Таиланд

Оригинальное название - The Waterboy ("Водонос"). В российской адаптации - "Маменькин сыночек".

23. "Свиньи и бриллианты" - Мексика, Испания

Оригинальное название - Snatch ("Урвать"). В российской адаптации - "Большой куш".

24. "Капитан Супермаркет" - Япония

Оригинальное название - Army Of Darkness ("Армия тьмы").

25. "Если пьешь, не женись!" - Бразилия

Оригинальное название - The Hangover ("Похмелье"). В российской адаптации - "Мальчишник в Вегасе".

26. "Его мощное устройство делает его знаменитым" - Китай

Оригинальное название - Boogie Nights ("Ночи в стиле буги").

27. "Американский девственник" - Китай

Оригинальное название - American Pie ("Американский пирог").

28. "Зубы из моря" - Франция

Оригинальное название - Jaws ("Челюсти").

29. "Пистолет умер от смеха" - Израиль

Оригинальное название - The Naked Gun ("Голый пистолет").

30. "Полные психи" - Германия

Оригинальное название - Dodgeball ("Вышибалы").

Источник: — переведено специально для fishki.net

#Юмор #адаптация #забавно #кино #локализация #названия фильмов #перевод #трудности перевода

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

18 детских фотографий из прошлого, от которых у современных родителей волосы встанут дыбом

20 бунтарей, которые идут против системы

Этот пост должен прочесть каждый, кто собирается обзавестись детьми

38 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Рина

4 года назад

Такое чуство что кто-то взял и гуглом туда-сюда попереводил, насоздавал картинок. К кто-то другой это перевел гуглом на русский и притащил сюда...

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Luc72

21k

4 года назад

Ну... это нормальная практика, НЕ переводить ДОСЛОВНО. Многие фразы приобретают в таком переводе другой оттенок или даже смысл, могут быть неблагозвучны, смешны...
Ну вот о чем может быть фильм Соска, какого жанра, если не читать этот пост?
Я один такой извращенный?

А Лысый нянька... Очень подходящее название.
И ведь даже синонимами не обойдешься. Что, Пустышка? Но это совсем другие ассоциации вызывает у русскоязычного зрителя...

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Bar0

Luc72

24k

4 года назад

А вот соска-пустышка, уже совсем другое дело

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 38 комментариев